1
00:00:17,397 --> 00:00:21,197
شكرا على المصعد، تشارلي.
اصطحابي حوالي الساعة 9:00
صباح الغد.

2
00:00:26,106 --> 00:00:28,666
ليلي، القطة في المنزل.

3
00:00:33,647 --> 00:00:36,741
مساء الخير يا عزيزي.
مساء الخير يا عزيزي.

4
00:00:36,817 --> 00:00:39,377
أرى مرافقي السيارات
أسقطتك مرة أخرى.

5
00:00:39,453 --> 00:00:42,650
نعم، وكان تماما
ركوب مريح في الخلف.

6
00:00:47,961 --> 00:00:50,259
أوه! البريد يا عزيزي؟

7
00:00:50,330 --> 00:00:53,299
لا، لكنه شيء
أنا مستاء جدا حول.

8
00:00:53,367 --> 00:00:56,495
كنت أطرح
بعض أنسجة العنكبوت الجديدة
في غرفة مارلين

9
00:00:56,570 --> 00:01:00,734
وأنا وجدت هذا بالصدفة
مخبأة في درج مكتبها.

10
00:01:00,807 --> 00:01:03,503
أوه، رسالة حب.
[يضحك]

11
00:01:03,577 --> 00:01:06,068
دعونا نقرأها.
هيرمان،
إنها ليست رسالة حب.

12
00:01:06,146 --> 00:01:09,547
إنه إعلان
من ليلة الوالدين
في مدرسة مارلين.

13
00:01:09,616 --> 00:01:12,949
انها ليلة السبت المقبل
وهي لم تسألنا حتى الآن.

14
00:01:13,019 --> 00:01:17,752
لدي شعور أنها لا تفعل ذلك
تريد أن نراها في مدرستها
لسبب غريب.

15
00:01:17,824 --> 00:01:21,123
وأعتقد أننا يجب أن نحصل عليها
إلى أسفل هذا في العشاء.

16
00:01:21,194 --> 00:01:23,355
حسنًا، قد لا يكون الأمر كذلك
بهذه الجدية يا ليلي.

17
00:01:23,430 --> 00:01:25,660
ل-ربما يكون كذلك
تراجعت عن عقلها.

18
00:01:25,732 --> 00:01:27,927
الأمور دائما
ظهرت من رأسي.

19
00:01:28,001 --> 00:01:31,334
نعم ولكن معك
يمكننا دائمًا إعادتهم مرة أخرى.

20
00:02:38,805 --> 00:02:40,739
الآن تذكر، هيرمان،

21
00:02:40,807 --> 00:02:45,574
علينا أن نعرف لماذا مارلين
لم يذكر ليلة الوالدين
في المدرسة.

22
00:02:45,645 --> 00:02:48,113
ولكن علينا أن نكون كذلك
خفية جدا حول هذا الموضوع.

23
00:02:48,181 --> 00:02:50,274
كن دقيقًا جدًا. أرى.

24
00:02:52,285 --> 00:02:54,344
كيف نفعل ذلك؟

25
00:02:54,421 --> 00:02:56,446
حسنا، نحن نقود
إليه تدريجياً.

26
00:02:56,523 --> 00:03:00,186
أولا سأطرح
موضوع السيارات.
سيارات.

27
00:03:00,260 --> 00:03:03,718
وهذا سوف يؤدي إلى القيادة.
القيادة.

28
00:03:03,797 --> 00:03:09,235
وبعد ذلك سأطرح
موضوع القيادة إلى المدرسة.
القيادة إلى المدرسة. بالطبع.

29
00:03:09,302 --> 00:03:11,532
وهذا سوف يؤدي إلى ...

30
00:03:11,605 --> 00:03:13,766
[معًا]
ليلة الوالدين.

31
00:03:13,840 --> 00:03:16,240
مسكتك.
[الباب يفتح]

32
00:03:16,309 --> 00:03:20,109
يا بلدي! يبدو كل شيء
لذيذ جدا، ليلي.

33
00:03:20,180 --> 00:03:22,148
أوه، شكرا لك،
الجد.

34
00:03:27,387 --> 00:03:29,252
[يمسح الحلق]

35
00:03:32,092 --> 00:03:36,051
آه، مارلين، كيف تشعرين
عن السيارات الجديدة؟

36
00:03:36,129 --> 00:03:39,155
سيارات جديدة؟
حسنا، أعتقد أن...

37
00:03:39,232 --> 00:03:41,928
وكيف لم تفعل
تسألنا إلى ليلة الوالدين في المدرسة؟

38
00:03:44,237 --> 00:03:47,673
ليلة الوالدين؟ حسنا،
أين سمعت عن ذلك؟

39
00:03:47,741 --> 00:03:51,040
حسناً...حسناً يا عزيزي،
كنت أنفض الغبار عن غرفتك

40
00:03:51,111 --> 00:03:53,545
ولقد حدث للتو
لتلتقي بالدعوة.

41
00:03:53,613 --> 00:03:56,480
إنها ليلة السبت القادم
أليس كذلك؟

42
00:03:56,550 --> 00:03:59,883
نعم مارلين.
لا تحاول إخفاء أي شيء.

43
00:03:59,953 --> 00:04:04,356
كما تعلمون، في هذه العائلة
لا شيء يبقى مدفونًا أبدًا.

44
00:04:04,424 --> 00:04:06,551
والسبب لم أذكره
كان بسبب...

45
00:04:06,626 --> 00:04:09,356
حسنًا، بسببك،
العم هيرمان.

46
00:04:09,429 --> 00:04:14,298
أنا؟ حسنا، لماذا لا تفعل ذلك
أريدني من بين كل الناس
للذهاب إلى ليلة الوالدين؟

47
00:04:14,367 --> 00:04:16,835
حسنا، أنا فقط لم أفكر
كنت الرعاية لذلك.

48
00:04:16,903 --> 00:04:19,394
سيكون الأمر نوعًا ما
رقصة العشاء.

49
00:04:19,472 --> 00:04:22,407
أوه. [ضحكة مكتومة]
الرقص.

50
00:04:22,475 --> 00:04:26,844
لماذا لم تقل ذلك؟
الرقص لم يكن أبدا
واحدة من نقاط قوتي.

51
00:04:26,913 --> 00:04:30,076
أعتقد أنه يمكنك القول
لدي قدمين يسرى.

52
00:04:30,150 --> 00:04:33,813
حسنا، هذا ما يحدث
عندما يضعون شخصا ما
معا في الظلام.

53
00:04:34,821 --> 00:04:36,288
هيرمان،

54
00:04:37,891 --> 00:04:39,825
أعتقد أننا يجب أن نذهب.

55
00:04:39,893 --> 00:04:43,795
يعني في عمرك
لقد حان الوقت لبدء الرقص.

56
00:04:43,863 --> 00:04:47,731
ليلي، تعلمين أنني أكره الرقص.
لقد كرهت دائما الرقص.

57
00:04:47,801 --> 00:04:53,239
أنا لا أتعامل معها.
أنا لن أذهب إلى هناك
في خطر جعل أحمق من نفسي.

58
00:04:53,306 --> 00:04:55,706
أنا لن أذهب للرقص!

59
00:05:01,982 --> 00:05:04,075
وواحد، اثنان، ثلاثة.

60
00:05:04,150 --> 00:05:08,143
واحد اثنين ثلاثة.
واحد اثنين ثلاثة.

61
00:05:08,221 --> 00:05:10,348
واحد اثنين ثلاثة. واحد...

62
00:05:10,423 --> 00:05:13,620
هيرمان. هيرمان، استرخ.
أنت قاسية جدًا.

63
00:05:13,693 --> 00:05:15,752
نعم، هيرمان، دع كل شيء يذهب.

64
00:05:15,829 --> 00:05:17,763
حسنًا، سأحاول - سأحاول -

65
00:05:17,831 --> 00:05:20,959
لكن في المرة الأخيرة التي تركت فيها كل شيء،
وبعضها لم يعود.

66
00:05:25,271 --> 00:05:28,900
واحد اثنين ثلاثة.
واحد اثنين ثلاثة.

67
00:05:28,975 --> 00:05:31,705
واحد اثنين ثلاثة.

68
00:05:31,778 --> 00:05:36,579
واحد اثنين ثلاثة.
واحد، اثنان...

69
00:05:39,486 --> 00:05:41,750
واحد، اثنان، ثلاثة.

70
00:05:41,821 --> 00:05:44,517
واحد اثنين ثلاثة.
واحد، اثنان...

71
00:05:47,727 --> 00:05:49,661
واحد، اثنان، ثلاثة.

72
00:05:49,729 --> 00:05:52,197
أعتقد أنني أكتسب موهبة ذلك.
[يضحك]

73
00:06:00,040 --> 00:06:02,736
الأخشاب!

74
00:06:02,809 --> 00:06:04,800
هيرمان...
[قرعة القيثارة]

75
00:06:08,515 --> 00:06:10,642
هل تعلمين شيئاً يا ليلي

76
00:06:10,717 --> 00:06:13,242
لقد حصلت للتو على احترام جديد
لورانس ويلك.

77
00:06:15,088 --> 00:06:17,784
مارلين، إيدي!
ماذا حدث؟

78
00:06:17,857 --> 00:06:20,348
تعال وساعد
عمك هيرمان.

79
00:06:20,427 --> 00:06:22,361
حذرا.

80
00:06:23,363 --> 00:06:25,297
[زفير]

81
00:06:27,000 --> 00:06:30,128
اسمعي يا ليلي.
إنهم يعزفون أغنيتنا

82
00:06:31,371 --> 00:06:33,305
آه!

83
00:06:33,373 --> 00:06:37,173
إذا كان ذلك هيرمان يريد الرقص،
سأخلط له شيئا
هذا سيجعله يرقص.

84
00:06:37,243 --> 00:06:40,371
هو هو! الآن، اسمحوا لي أن أرى.
آه، نعم، الآن أعرف.

85
00:06:41,681 --> 00:06:43,706
القليل من البوتاسيوم.

86
00:06:43,783 --> 00:06:46,513
؟؟ [أزيز]

87
00:06:46,586 --> 00:06:48,816
رشة من الكلوروفيل.

88
00:06:51,991 --> 00:06:54,585
إصبعين من جيريتول.

89
00:06:56,730 --> 00:06:58,664
اندفاعة من المر.

90
00:07:00,600 --> 00:07:03,660
والآن للمكون السري!

91
00:07:05,472 --> 00:07:08,566
زوج من فريد أستير
أحذية الرقص.

92
00:07:10,043 --> 00:07:12,603
[التنصت على الأحذية، خلط الأوراق]

93
00:07:14,681 --> 00:07:16,672
اذهب يا فريد، اذهب.

94
00:07:18,051 --> 00:07:19,985
الجد؟

95
00:07:22,856 --> 00:07:27,156
الجد، هل أنت
صنع اللازانيا مرة أخرى؟
أنت تشتم رائحة المنزل بأكمله

96
00:07:28,962 --> 00:07:33,763
لا، في واقع الأمر، أنا أقوم بالجلد
دفعة من جرعة الرقص السرية الخاصة بي.

97
00:07:33,833 --> 00:07:36,768
هذا سوف يجعلك
راقصة رائعة.

98
00:07:36,836 --> 00:07:39,999
لا يا سيدي. أنا لا أشرب الخمر
أي شيء تخلط فيه.

99
00:07:40,073 --> 00:07:43,736
تمام. اذهب الى
رقصة الوالدين الليلية.

100
00:07:43,810 --> 00:07:46,745
عار المسكينة مارلين.
جعل أحمق من نفسك.

101
00:07:46,813 --> 00:07:50,271
لن أفعل
عار على أحد.
استمع لهذا.

102
00:07:50,350 --> 00:07:52,841
وجدت اعلانا في الجريدة
وسيجعلونني...

103
00:07:52,919 --> 00:07:55,615
راقصة قاعة بارعة
في ثلاثة دروس سهلة.

104
00:07:57,257 --> 00:07:59,748
استمع:
"قاعة هابي لاند.

105
00:07:59,826 --> 00:08:03,455
"فوكس تروت، تانجو، سامبا، واتوسي.
جميع الخطوات الأخيرة.

106
00:08:03,530 --> 00:08:06,226
"اكتسب الاتزان والشعبية.
تكوين صداقات.

107
00:08:06,299 --> 00:08:08,324
درس تجريبي مجاني.
أسعار خاصة وجماعية. ""

108
00:08:08,401 --> 00:08:10,869
هيرمان، استمع لي.

109
00:08:10,937 --> 00:08:13,599
هناك الكثير
من مدارس الرقص الجيدة،

110
00:08:13,673 --> 00:08:16,301
ولكن عليك أن تنتبه
للمخجلين.

111
00:08:16,376 --> 00:08:18,401
المخادعون؟

112
00:08:18,478 --> 00:08:20,810
اه، ولكن انظر ماذا يقول...

113
00:08:20,880 --> 00:08:24,577
"دعونا نخرج ما بداخلك
بأسعارنا الشهرية المنخفضة."

114
00:08:24,651 --> 00:08:29,179
وتم التوقيع،
"هافيماير سعيد،
دكتور تيربسيكور."

115
00:08:30,290 --> 00:08:32,656
تمام. إذا كان هذا
ما تريد القيام به.

116
00:08:32,725 --> 00:08:38,163
هذا هو بالضبط ما أريد أن أفعله.
سأذهب إلى هناك
وقم بالتسجيل أول شيء في الصباح.

117
00:08:38,231 --> 00:08:40,199
حسنًا.

118
00:08:40,266 --> 00:08:42,234
حسنًا!

119
00:08:48,975 --> 00:08:52,638
حسنًا، حسنًا.
نعم، هذا سوف يكون على ما يرام.
وداعا وداعا.

120
00:08:54,414 --> 00:08:56,644
ملكة جمال فالنتين,
لو شئت.

121
00:08:59,319 --> 00:09:01,253
ملكة جمال فالنتين,

122
00:09:01,321 --> 00:09:05,724
بما أنك مدرس جديد
هنا في هابيلاند، أود أن أفعل ذلك
أطلعك على سياستنا.

123
00:09:05,792 --> 00:09:08,192
معظم عملائنا هم من كبار السن،

124
00:09:08,261 --> 00:09:11,196
غير الأسوياء ، الأرامل ،
الناس يبحثون عن الصداقة.

125
00:09:11,264 --> 00:09:14,893
والبعض في حيرة من أمره،
ويأتون إلينا يبحثون عن التوجيه.

126
00:09:14,968 --> 00:09:16,993
لدينا نهج محدد
لهؤلاء الناس.

127
00:09:17,070 --> 00:09:20,938
- ما هذا يا دكتور؟
- نحن نأخذهم على كل ما لديهم.

128
00:09:22,141 --> 00:09:24,075
غادر العم هيرمان في وقت مبكر،
أليس كذلك؟

129
00:09:24,143 --> 00:09:27,977
نعم، الشيء الجميل ذهب إلى وسط المدينة
لأخذ دروس الرقص.

130
00:09:28,047 --> 00:09:31,414
انه قلق جدا
لترك انطباع جيد
في ليلة رقص الوالدين.

131
00:09:31,484 --> 00:09:34,248
أنا مندهش أنه لم يتعلم أبدا
للرقص عندما كان أصغر سنا.

132
00:09:34,320 --> 00:09:38,154
حسنًا ، عند الشباب الآخرين
كانوا يذهبون إلى الحفلات والرقصات،

133
00:09:38,224 --> 00:09:40,715
أخشى أنه كان مقيدًا دائمًا
في المختبر.

134
00:09:42,462 --> 00:09:45,920
كما تعلمون، لديهم
المعلمات أسفل
في مدارس الرقص تلك

135
00:09:45,999 --> 00:09:50,265
أتمنى واحد منهم فقط
لا يقع في الحب
سحر عمك هيرمان اللطيف.

136
00:09:50,336 --> 00:09:54,272
[صراخ]
دكتور هافيمير.!
دكتور هافيمير.!

137
00:09:54,340 --> 00:09:58,504
اهدأي يا آنسة فالنتاين.
ماذا حدث؟

138
00:09:58,578 --> 00:10:02,207
حسنا، أنا أعلم أنك قلت
سيكون هناك الكثير من غريبي الأطوار
وغير الأسوياء هنا،

139
00:10:02,282 --> 00:10:05,547
ولكن كان يجب أن ترى
ما دخل للتو
وأراد أن يأخذ دروس الرقص.

140
00:10:05,618 --> 00:10:08,746
عليك رؤيته!
الآن، الآن. ليست هناك حاجة
لكي أراه.

141
00:10:08,821 --> 00:10:10,914
ألم أخبرك
نتوقع جميع أنواع؟

142
00:10:10,990 --> 00:10:14,289
والآن، عد إلى هناك،
قم بتشغيل السحر.

143
00:10:14,360 --> 00:10:17,193
تملق له. أخبره
كم هو عظيم راقصة.

144
00:10:17,263 --> 00:10:21,063
وبعد ذلك عندما جعلته مدمن مخدرات،
اجعله يوقع عقدنا لمدة 10 سنوات.

145
00:10:21,134 --> 00:10:24,900
[ضحكة مكتومة]
حسنا، سأحاول.

146
00:10:24,971 --> 00:10:28,600
في مثل هذه الأوقات كنت أتمنى لو بقيت
مع الرول ديربي.

147
00:10:30,009 --> 00:10:32,944
أوه، ها أنت ذا، يا آنسة.

148
00:10:33,012 --> 00:10:36,709
هل كان هناك بعض الطوارئ؟
لقد غادرت هنا بسرعة كبيرة،
اعتقدت أن المكان كان مشتعلا.

149
00:10:36,783 --> 00:10:38,944
[يضحك]
لا يوجد مثل هذا الحظ.

150
00:10:39,018 --> 00:10:41,350
حسنًا، هل نبدأ؟
حسنا.

151
00:10:42,622 --> 00:10:44,647
؟؟ [جاز]

152
00:10:44,724 --> 00:10:46,817
اه، عفوا.

153
00:10:51,397 --> 00:10:55,891
نعم، هذا أفضل.
الآن، أول شيء عليك القيام به
هو وضع ذراعك حولي.

154
00:10:56,903 --> 00:10:58,837
اه اه ...

155
00:11:03,476 --> 00:11:05,637
رأيت روبرت مونتغمري
افعل ذلك مرة واحدة.

156
00:11:07,380 --> 00:11:09,507
مستعد؟
مستعد.

157
00:11:09,582 --> 00:11:11,812
و...واحد...

158
00:11:11,884 --> 00:11:17,186
و...واحد واثنين
وواحد واثنين.

159
00:11:17,256 --> 00:11:19,417
وثلاثة وأربعة.

160
00:11:19,492 --> 00:11:23,155
الآن واحد واثنين
وثلاثة وأربعة..

161
00:11:23,229 --> 00:11:26,926
وواحد واثنين
وثلاثة وأربعة.

162
00:11:27,000 --> 00:11:30,128
أخبرني يا سيد مونستر،
هل سبق لك أن رقصت بشكل احترافي؟

163
00:11:30,203 --> 00:11:32,831
مهنيا؟
السماوات لا!

164
00:11:32,905 --> 00:11:35,840
كنت سأفعل
لم يعرف قط.

165
00:11:35,908 --> 00:11:37,842
حقًا؟

166
00:11:37,910 --> 00:11:40,105
[يضحك]

167
00:11:42,715 --> 00:11:45,775
[هيرمان]
يو-هو، ليلي. أنا الوطن.

168
00:11:45,852 --> 00:11:48,844
أوه، مرحبا بك في بيتك، يا عزيزي.

169
00:11:52,025 --> 00:11:55,825
طيب كيف حبيبتي
جعل في الطبقة الرقص؟

170
00:11:55,895 --> 00:11:59,262
كيف فعلت ذلك؟
لقد قمت بعمل جميل يا ليلي.

171
00:11:59,332 --> 00:12:03,792
قالت الآنسة فالنتاين
بعد درس واحد فقط
لقد كنت راقصة بالفطرة.

172
00:12:03,870 --> 00:12:07,704
انها لم ترى مثل هذه الموهبة من قبل.
أوه، هذا رائع!

173
00:12:07,774 --> 00:12:10,538
أنا فقط أعرف ذلك عندما
الرقص معك في الكرة،

174
00:12:10,610 --> 00:12:13,078
كل عين في الغرفة
سيكون علينا.

175
00:12:13,146 --> 00:12:16,081
وليلي، آنسة فالنتاين
قال أن الدكتور هافيماير...

176
00:12:16,149 --> 00:12:19,312
قد يجعلني مدرسًا
بعد بضعة دروس أخرى.

177
00:12:19,385 --> 00:12:21,148
معلم!

178
00:12:21,220 --> 00:12:24,246
وليلي، كنت أقرأ اليوم
في مجلة المعجبين..

179
00:12:24,323 --> 00:12:28,623
كما تعلمون، هذه هي الطريقة
بدأ جين كيلي...
كمدرس للرقص.

180
00:12:28,694 --> 00:12:30,958
ثم قام ببطولة فيلم Pal Joey،

181
00:12:31,030 --> 00:12:33,863
ثم كان سحقًا كبيرًا
في بالنسبة لي ولجالي,

182
00:12:33,933 --> 00:12:37,266
ثم كان هناك
أكبر ضربة جين،
الغناء في المطر.

183
00:12:37,336 --> 00:12:42,740
؟ أنا أغني تحت المطر
مجرد الغناء في المطر؟

184
00:12:42,809 --> 00:12:46,870
؟ يا له من شعور مجيد
أنا سعيد مرة أخرى؟

185
00:12:46,946 --> 00:12:50,814
؟ أنا أضحك على الغيوم؟
[يضحك]

186
00:12:50,883 --> 00:12:53,317
؟ حتى الظلام أعلاه؟

187
00:12:53,386 --> 00:12:57,117
؟ الشمس في قلبي
وأنا مستعد للحب؟؟

188
00:12:57,190 --> 00:13:00,023
[يضحك]

189
00:13:00,093 --> 00:13:02,027
[قرعة القيثارة]

190
00:13:02,095 --> 00:13:05,189
مارلين، جدي.
تعال.

191
00:13:07,700 --> 00:13:10,692
يا فتى. لقد حصل
رأسه في القيثارة مرة أخرى.

192
00:13:10,770 --> 00:13:13,796
[الأنبياء]
ما هذا الصدع.!

193
00:13:14,807 --> 00:13:17,935
من فضلك، انتبه للوجه.
سأكون نجما.

194
00:13:21,214 --> 00:13:25,412
؟؟ [جاز]

195
00:13:45,638 --> 00:13:48,300
[يضحك]

196
00:13:51,577 --> 00:13:54,205
؟؟ [ينتهي]

197
00:13:56,716 --> 00:14:00,208
السيد مونستر!
السيد مونستر!

198
00:14:01,220 --> 00:14:04,451
ما هذا؟
توقفت الموسيقى.

199
00:14:04,524 --> 00:14:06,651
لا تعيدني الآن.
أنا بعيد جدًا!

200
00:14:06,726 --> 00:14:09,524
يا سيد مون...
يا رجل، إنها مدينة الشعر المستعار!

201
00:14:10,763 --> 00:14:13,994
من فضلك، السيد مونستر. لو سمحت.

202
00:14:14,066 --> 00:14:16,330
لقد انتهى الدرس
لهذا المساء.

203
00:14:16,402 --> 00:14:20,771
ومع ذلك، الدكتور هافيماير
أود منك التسجيل
لدورة خاصة.

204
00:14:20,840 --> 00:14:25,106
انها غير مكلفة والدروس
تمتد على مدى 10 سنوات.

205
00:14:25,178 --> 00:14:27,476
حقًا؟
هل أنا جيد إلى هذا الحد؟

206
00:14:27,547 --> 00:14:30,209
أوه نعم. أنت رائع!

207
00:14:30,283 --> 00:14:32,513
ويي!

208
00:14:32,585 --> 00:14:36,578
اجلس هنا،
وسأحضر لك الأوراق لتوقيعها.

209
00:14:36,656 --> 00:14:39,989
[التنفس بشدة]
التقط أنفاسك.

210
00:14:40,059 --> 00:14:42,050
إنهم، أم...

211
00:14:42,128 --> 00:14:45,894
كلهم متماسكين مع بعض
لذلك ليس عليك أن تهتم
لقراءة المطبوعة الجميلة.

212
00:14:46,966 --> 00:14:48,934
شكرًا لك.

213
00:14:52,171 --> 00:14:54,105
هذا مدروس جدا منك.

214
00:15:00,313 --> 00:15:03,544
يا أمي، هل يمكنني أخذ سبوت
إلى المدرسة معي اليوم؟

215
00:15:03,616 --> 00:15:05,709
ليس اليوم يا إيدي.
بقعة يعاقب.

216
00:15:05,785 --> 00:15:09,152
لقد خرج الليلة الماضية وأكل
جميع صناديق القمامة الجيران.

217
00:15:10,656 --> 00:15:12,590
صباح الخير جميعا.
أهلاً.

218
00:15:12,658 --> 00:15:15,252
صباح الخير يا ليلي.
صباح الخير يا عزيزي.

219
00:15:15,328 --> 00:15:18,991
صباح الخير يا هيرمان.
اه، كيف حال جين كيلي هذا الصباح؟

220
00:15:19,065 --> 00:15:24,196
لا يمكن أن يكون أفضل.
مدرسة الرقص تسجلني
إلى عقد مدته 10 سنوات.

221
00:15:24,270 --> 00:15:28,138
مارلين، سوف تكونين كذلك
فخور جدًا بعمك هيرمان
في الرقص ليلة السبت.

222
00:15:28,207 --> 00:15:30,835
سطل الغداء الخاص بك
كلها معبأة يا عزيزي.
وهنا فطورك.

223
00:15:30,910 --> 00:15:33,435
أوه، شكرا لك.
[بوق السيارة]

224
00:15:33,512 --> 00:15:36,675
أوه، هناك مرافقي السيارات.
من الأفضل أن أركض.

225
00:15:56,269 --> 00:16:02,230
خطأ؟ إنه هذا العقد
التي وقعها هيرمان
مع مدرسة الرقص.

226
00:16:02,308 --> 00:16:06,972
وقع عقدا لمدة 10 سنوات
لـ 1500 درس..

227
00:16:07,046 --> 00:16:10,379
في 750 درسا!
لماذا، هذا...

228
00:16:10,449 --> 00:16:12,417
11,250.

229
00:16:12,485 --> 00:16:15,716
شكرا لك، إدي.
وهذه هي البداية فقط.

230
00:16:15,788 --> 00:16:18,882
هناك المزيد؟
أكثر؟

231
00:16:18,958 --> 00:16:22,553
بوليصة تأمين على الحياة
تسمية المدرسة كمستفيدة.

232
00:16:22,628 --> 00:16:26,394
في حالة التقصير،
محجوز على راتب هيرمان.

233
00:16:26,465 --> 00:16:30,925
رهن على منزله.
مرفق على سيارته.

234
00:16:32,204 --> 00:16:35,002
وفي حالة اتخاذ أي إجراء قانوني،

235
00:16:35,074 --> 00:16:38,908
التنازل عن كافة حقوقه
كمواطن أمريكي.

236
00:16:38,978 --> 00:16:40,605
ماذا سنفعل يا جدي؟

237
00:16:40,680 --> 00:16:43,581
حسنًا، لا يمكننا السماح له بذلك
أعرف أنه تم أخذه.

238
00:16:43,649 --> 00:16:47,141
عزيزي المسكين حساس جدا
إنه عرضة للذهاب مباشرة إلى قوقعته.

239
00:16:47,219 --> 00:16:50,677
قوقعته؟ ماذا تزوجت,
رجل أم جراد البحر؟

240
00:16:50,756 --> 00:16:54,886
يا جدي. علينا فقط أن نفعل ذلك
فكر بطريقة أخرى.

241
00:16:54,960 --> 00:16:57,019
أوه، ليلي. انسى ذلك.

242
00:16:57,096 --> 00:16:59,656
ليلي، لقد حصلت عليه. حصلت عليه.
سوف أعتني بالأمر.

243
00:16:59,732 --> 00:17:01,666
الآن، أول شيء سأفعله،

244
00:17:01,734 --> 00:17:03,759
سأحول تلك المدرسة بأكملها
في مستنقع.

245
00:17:03,836 --> 00:17:08,068
ثم سأحول المالك إلى ضفدع.
ثم سأحول جميع المعلمين الآخرين
في السحالي.

246
00:17:08,140 --> 00:17:12,770
سأحول نفسي إلى تمساح.
تمساح جائع.
ثم سأبدأ بالأكل على طريقتي...

247
00:17:12,845 --> 00:17:17,009
أوه، توقف عن ذلك، الأب.
هذا ليس الوقت المناسب ليكون
التفكير في متعتك.

248
00:17:17,083 --> 00:17:21,281
أوه، جي، أمي. أنت لا تدع الجد أبدا
استمتع بأي متعة بعد الآن.

249
00:17:21,354 --> 00:17:23,288
لا يهمك، إدي.

250
00:17:23,356 --> 00:17:25,517
نحن مونسترز
هم مواطنون ملتزمون بالقانون،

251
00:17:25,591 --> 00:17:27,923
ونحن في طريقنا للاتصال
الشرطة الآن.

252
00:17:27,993 --> 00:17:31,485
حسنا، من الأفضل أن تسرع. هيرمان
حصلت على درس آخر الليلة.

253
00:17:35,501 --> 00:17:38,163
يمين. لقد فهمت.
تمام. وداعا وداعا.

254
00:17:39,305 --> 00:17:41,466
ملكة جمال فالنتين,

255
00:17:41,540 --> 00:17:45,408
لقد حصلت للتو على معلومات داخلية
أن رجال الشرطة ذاهبون إلى
إجراء تحقيق علينا.

256
00:17:45,478 --> 00:17:49,608
انظر، ما يفعلونه عادة هو
يحصلون على محقق
ليتظاهر بأنه طالب.

257
00:17:49,682 --> 00:17:52,981
بعض التراب الذي يتصرف وكأنه لا يستطيع
الخروج من طريقه الخاص.

258
00:17:53,052 --> 00:17:57,079
وعندما يحصل على الأدلة علينا...
إضرب! الخروج يأتي الأصفاد.

259
00:17:57,156 --> 00:18:00,648
[هيرمان]
يو هوو.! اه، سيدة فالنتين؟

260
00:18:00,726 --> 00:18:02,887
توينكليتوس هنا!

261
00:18:02,962 --> 00:18:05,089
سأكون هناك على الفور.!

262
00:18:07,600 --> 00:18:09,625
إذا كنت تعتقد أن...

263
00:18:12,371 --> 00:18:16,068
انظر يا دكتور هافيماير.
الحديث عن التراب الذي
لا يستطيعون الخروج من طريقتهم الخاصة،

264
00:18:16,142 --> 00:18:18,110
أعتقد أن الشرطة
هي علينا بالفعل.

265
00:18:18,177 --> 00:18:22,841
- ماذا تقصد؟
- أنت تعرف ذلك الطالب الذي سجلناه
لعقد 10 سنوات أمس؟

266
00:18:22,915 --> 00:18:25,645
لم أكن أعتقد أنه كان حقيقيا
منذ البداية.

267
00:18:25,718 --> 00:18:28,949
نعم؟ أنا أفضل
ألقي نظرة عليه.

268
00:18:31,290 --> 00:18:33,485
؟؟ [جاز]

269
00:18:47,239 --> 00:18:49,207
رائع.

270
00:18:49,275 --> 00:18:51,835
وهذا أغرب تمويه
لقد رأيت من أي وقت مضى.

271
00:18:51,911 --> 00:18:53,845
رجال الشرطة حقا
الوصول إلى هذا الوقت.

272
00:18:53,913 --> 00:18:56,905
انه يبدو وكأنه صليب بين
ابنير الصغير ورمسيس الثاني.

273
00:18:56,982 --> 00:18:59,951
ماذا نفعل الآن يا دكتور؟
نحن نتخذ تدابير يائسة.

274
00:19:00,019 --> 00:19:01,953
نتحول صادقة.

275
00:19:02,021 --> 00:19:03,989
نقول له بعد
تحليل رقصه

276
00:19:04,056 --> 00:19:08,049
نكتشف أنه
ليس لديه أي موهبة على الإطلاق،
ونحن نعيد أمواله.

277
00:19:10,863 --> 00:19:15,300
لكن يا دكتور هافيماير،
م-م-ملكة جمال فالنتين،

278
00:19:15,367 --> 00:19:18,063
ذ-لا بد أنك تمزح معي.

279
00:19:18,137 --> 00:19:22,574
أخشى أن لا يا سيد مونستر.
تقصد أنني لن أفعل
يكون مدرس الرقص؟

280
00:19:22,641 --> 00:19:26,441
لا، بعد التحليل، وجدنا رقصك
أن تكون خامًا ومحرجًا.

281
00:19:26,512 --> 00:19:28,912
وتنسيقك فظيع

282
00:19:28,981 --> 00:19:31,541
ليس لديك أي إحساس بالإيقاع على الإطلاق.

283
00:19:31,617 --> 00:19:33,676
لكني أريد أن أكون معلمة

284
00:19:33,752 --> 00:19:36,687
وربما نصل إلى برودواي،

285
00:19:36,755 --> 00:19:38,814
ومن ثم الوصول إلى هوليوود،

286
00:19:38,891 --> 00:19:43,089
وتصبح نجمة رقص كبيرة
مثل جين كيلي.

287
00:19:43,162 --> 00:19:49,032
والتعرف على أشخاص مثل
كيرك دوجلاس ونيك آدامز
وكل تلك اللقطات الكبيرة.

288
00:19:49,101 --> 00:19:52,468
أنا آسف. هذا هو قرارنا
لإرجاع أموالك،

289
00:19:52,538 --> 00:19:55,268
تمزيق العقد الخاص بك
وتوقف عن دروسك.

290
00:19:55,341 --> 00:19:57,275
لكن لا يمكنك فعل ذلك.

291
00:19:59,111 --> 00:20:02,080
أعني أنني وعدت بالذهاب
إلى ليلة الوالدين مع ابنة أخي...

292
00:20:02,147 --> 00:20:06,481
وقم بعمل هرولة الثعلب
والقفز الأرنب.

293
00:20:06,552 --> 00:20:09,350
حسنا، الآن سأنظر فقط
سخيف وغبي.

294
00:20:09,421 --> 00:20:13,551
لا أريد أن أنظر
غبي وسخيف.

295
00:20:13,626 --> 00:20:15,924
لا أريد أن. لا أريد أن.

296
00:20:15,995 --> 00:20:17,963
لا أريد أن!
لا أريد أن! لا أريد أن!

297
00:20:18,030 --> 00:20:20,021
لا أريد .! لا أريد .!

298
00:20:21,934 --> 00:20:24,562
[سجل الأعطال]

299
00:20:26,138 --> 00:20:28,129
ما رأيك يا دكتور؟

300
00:20:28,207 --> 00:20:32,473
أعتقد أنه أعظم أداء
على يد شرطي منذ بات أوبراين.

301
00:20:33,479 --> 00:20:35,811
قلت تاريخي ذلك
كنا نلتقي به في الرقص.

302
00:20:35,881 --> 00:20:37,815
حسنًا، هذه فكرة جيدة يا مارلين.

303
00:20:37,883 --> 00:20:41,114
آخر مرة شاب
أتت إلى منزلنا لاصطحابك

304
00:20:41,186 --> 00:20:44,917
كان لديه نوع من الهجوم
مباشرة على الشرفة الأمامية لدينا.

305
00:20:44,990 --> 00:20:47,982
أوه، وأتساءل عما إذا كان العم هيرمان
لقد خرجت السيارة حتى الآن.

306
00:20:51,196 --> 00:20:53,221
لماذا يا هيرمان، أنت لست كذلك
حتى يرتدون ملابس بعد.

307
00:20:53,299 --> 00:20:55,767
نعم، العم هيرمان.
ونحن على وشك الوصول إلى هناك الآن.

308
00:20:55,834 --> 00:20:58,769
أنا آسف يا فتيات.
أنا لن أذهب.

309
00:20:58,837 --> 00:21:02,671
لن تذهب؟ لكننا كنا
أنتظر هذا طوال الأسبوع

310
00:21:02,741 --> 00:21:04,902
وأخذت
كل تلك دروس الرقص.

311
00:21:04,977 --> 00:21:07,878
وأحضرت تلك البدلة الرسمية إلى المنزل
من الصالة وكل شيء

312
00:21:07,947 --> 00:21:13,317
حسنًا، لقد فعل هيرمان ذلك
شيء لأخبرك عنه
مدرسة الرقص.

313
00:21:13,385 --> 00:21:17,822
حسنًا، الحقيقة هي أن الليلة الماضية،
لقد مزقوا عقدي لمدة 10 سنوات،

314
00:21:17,890 --> 00:21:21,553
أعاد لي المال
وأخبرني أن أضيع.

315
00:21:21,627 --> 00:21:25,324
أوه، حسنا، كان ذلك
مجرد مدرسة زائفة

316
00:21:25,397 --> 00:21:28,366
ث-حسنا، هذا لا يهم.
ث-ما يهم هو...

317
00:21:28,434 --> 00:21:32,803
لقد أظهروا لي أنني يجب أن أفعل ذلك
مواجهة الحقيقة عن نفسي.

318
00:21:32,871 --> 00:21:37,433
وأنا أدرك ذلك عندما كنت
أضفه على لوحة نتائج الحياة،

319
00:21:37,509 --> 00:21:41,639
هيرمان مونستر عادل
كتلة كبيرة محرجة.

320
00:21:42,681 --> 00:21:46,139
يا حبيبي،
أنت لست كذلك على الإطلاق.

321
00:21:46,218 --> 00:21:51,622
حسنًا، اه، مهما كان الأمر،
ل-أريدك أن تذهبي إلى الرقص، ليلي،
وأنت يا مارلين

322
00:21:51,690 --> 00:21:53,715
واستمتعوا...

323
00:21:53,792 --> 00:21:57,250
وسط الأضواء
والموسيقى والبهجة.

324
00:21:57,329 --> 00:21:59,820
لكن يا قطة...
لا، لا. لا، لا.

325
00:21:59,898 --> 00:22:03,857
ليلي، أريدك أن تذهبي.
ل-أنا أصر.

326
00:22:03,936 --> 00:22:06,837
وأه، إذا، في المساء،
بعض السادة الجذابين..

327
00:22:06,905 --> 00:22:09,897
يأتي إليك
ويطلب منك الرقص

328
00:22:09,975 --> 00:22:12,705
أريدك أن تشعر بالحرية في القبول.

329
00:22:12,778 --> 00:22:16,874
و، اه، بينما كنت ترقص،
وهو يحتضنك بقوة

330
00:22:16,949 --> 00:22:19,474
أنا لا أريدك
لتفكر لحظة واحدة..

331
00:22:19,551 --> 00:22:21,712
لزوجك المؤمن
أجلس هنا وحدي..

332
00:22:21,787 --> 00:22:25,814
مع ذبلته
والد الزوج القديم.

333
00:22:25,891 --> 00:22:28,257
هيرمان، أنت كل القلب.

334
00:22:28,327 --> 00:22:30,352
أوه، ولكن، العم هيرمان...

335
00:22:30,429 --> 00:22:35,059
لا، لا. اذهب...اخرج من الباب
ولا تنظر إلى الوراء.

336
00:22:36,268 --> 00:22:39,704
حسنًا، حسنًا يا هيرمان،
إذا كنت تصر.

337
00:22:39,772 --> 00:22:41,797
هيا مارلين.

338
00:22:44,043 --> 00:22:45,977
[الباب يفتح، يغلق]

339
00:22:47,012 --> 00:22:50,470
تعرف يا ذبلت...
-أعني يا جدي..

340
00:22:50,549 --> 00:22:53,882
إنه يمنحني شعورًا جيدًا بالداخل
مع العلم أنني فعلت الشيء الصحيح.

341
00:22:53,952 --> 00:22:56,785
[الأنبياء]
يا لها من كرة ذرة.!

342
00:22:58,590 --> 00:23:00,615
[ليلى]
واووووو.!

343
00:23:00,693 --> 00:23:02,684
[مارلين]
جدي، هيرمان.

344
00:23:02,761 --> 00:23:04,695
سقطت العمة ليلي
الشرفة الأمامية.

345
00:23:04,763 --> 00:23:08,392
ماذا حدث؟
هل هي بخير؟
حسنًا، أعتقد أنها لوت كاحلها.

346
00:23:08,467 --> 00:23:12,198
أوه.! أوه. أوه.

347
00:23:12,271 --> 00:23:14,330
فقط ساعدني
إلى الأريكة، هيرمان.

348
00:23:14,406 --> 00:23:16,670
لا أعرف
كيف حدث ذلك.

349
00:23:19,311 --> 00:23:22,439
الجد، لم يكن ذلك
نبيلة العمة ليلي؟

350
00:23:22,514 --> 00:23:25,142
تقصد عنها
لا تثير ضجة
عن كاحلها؟

351
00:23:25,217 --> 00:23:27,515
أوه لا. لأنها تظاهرت...

352
00:23:27,586 --> 00:23:31,317
أنها لوت كاحلها
حتى تتمكن من البقاء في المنزل
مع العم هيرمان.

353
00:23:32,958 --> 00:23:35,552
يا فتى!

354
00:23:35,627 --> 00:23:38,926
لقد قطعت هذه العائلة شوطا طويلا
من ترانسيلفانيا...

355
00:23:38,997 --> 00:23:41,522
عندما اعتدنا على جني الرهانات
في بعضها البعض.

356
00:23:48,674 --> 00:23:52,405
الآن، إيدي، شاهد هذا.
فقط شاهد هذا.

357
00:23:52,478 --> 00:23:57,438
هيرمان، ما أنت وإدي
القيام به هنا
في كل هذا ضوء الشمس الساطع؟

358
00:23:57,516 --> 00:23:59,575
أبي يتدرب على لعبة البيسبول.

359
00:23:59,651 --> 00:24:04,611
هذا صحيح يا ليلي.
هناك أب وابنه
لعبة البيسبول في مدرسة إيدي،

360
00:24:04,690 --> 00:24:06,624
وسأكون جاهزًا.

361
00:24:06,692 --> 00:24:10,788
أنا لن أجعل أحمق
عن نفسي كما فعلت في الأسبوع الماضي
في رقصة مارلين.

362
00:24:10,863 --> 00:24:13,093
حسنًا، كن حذرًا الآن يا هيرمان.

363
00:24:13,165 --> 00:24:17,067
ليلي، من فضلك.
هذه هي لعبتي.

364
00:24:18,070 --> 00:24:20,300
فقط شاهد هذا.
[يضحك]

365
00:24:38,323 --> 00:24:40,314
هل يجب أن أحضره؟
في المنزل يا أمي؟

366
00:24:40,392 --> 00:24:45,056
لا يا إيدي، فقط اتركه هناك.
سوف يكون مرافقي السيارة بالجوار
في 10 دقائق لاصطحابه.